Гродненский государственный университет имени Янки Купалы

Мерчы Аляксандра Паўлаўна

Пасада:

Дацэнт

Падраздзяленне:

КАФЕДРА АНГЛІЙСКАЙ ФІЛАЛОГІІ

Вучоная ступень:

Кандыдат філалагічных навук

Адрас:

230023, Гродно, Ажэшка, 22-336

Тэлефон:

396634

TPL_GRSU_PROFESSOR_GOOGLE_SCHOLAR

TPL_GRSU_PROFESSOR_ORCID

Публікацыі

Мерчи, А. П. Из опыта применения в учебном процессе информационных технологий при обучении переводческой деятельности на этапе постредактирования текстов / А. П. Мерчи // Университет образовательных инноваций. Электронный научно-методический журнал Гродненского государственного университета имени Янки Купалы. – 2024. – № 1. – С. 1-6.

Юречко, А. Д. К вопросу о передаче на русский язык языковой игры в англоязычной рекламе / А. Д. Юречко ; науч. рук. А. П. Мерчи // Языковая личность и перевод [Электронный ресурс] : материалы VIII Междунар. науч.-образоват. форума молодых переводчиков им. Д. О. Половцева, Минск, 16-17 нояб. 2023 г. – Минск : БГУ, 2024. – С. 44-46.

Юречко, А. Д. Языковая игра в англоязычном художественном тексте / А. Д. Юречко ; науч. рук. А. П. Мерчи // Проблемы современной филологии : сборник статей студентов и магистрантов : вып. 3 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редколлегия: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2024. – С. 142-146.

Гуляй, О. В. Особенности перевода эвфемизмов с английского на русский язык в аудиовизуальных текстах / О. В. Гуляй ; науч. рук. А. П. Мерчи // Проблемы современной филологии : сборник статей студентов и магистрантов : вып. 3 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редколлегия: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2024. – С. 150-154.

Мерчи, А. П. Авторское "изображение" и "интерпретация" коммуникации героев в рассказах: особенности перевода / А. П. Мерчи // Язык. Коммуникация. Культура : сборник научных статей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы", ФГБОУ ВО "Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова" ; гл. ред. С. В. Адамович ; редкол.: В. А. Белозорович, Л. В. Рычкова, Н. Н. Овчинникова. – Брест : БрГУ имени А. С. Пушкина, 2024. – С. 102-107.

Якубюк, Ю. П. Структурные особенности англоязычных женских объявлений о знакомстве / Ю. П. Якубюк ; науч. рук. А. П. Мерчи // Альфа-2024 : сб. науч. ст. VIII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей / Гродн. гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2024. – С. 247-250.

Иванова, Д. Г. Особенности использования машинных переводчиков для перевода художественного текста (на материале фрагмента рассказа В. Пьецуха «Дачники») / Д. Г. Иванова ; науч. рук. А. П. Мерчи // Языковая личность и перевод [Электронный ресурс] : материалы VII Междунар. науч.-образов. форума молодых переводчиков им. Д. О. Половцева, Минск, 10-11 нояб. 2022 г. – Минск : БГУ, 2023. – С. 26-28.

Анджеевская, К. Е. Семантические классы глаголов в авторском сопровождении прямой речи героев в детективе А.К. Дойля "Приключения Шерлока Холмса" / К. Е. Анджеевская ; науч. рук. А. П. Мерчи // Социологические чтения - 2023 : сб. науч. ст. / ГрГУ им. Янки Купалы ; гл. ред. О. Н. Гаврилик ; редкол.: О. Н. Гаврилик, А. С. Касяновская. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 12-16.

Костюкевич, Я. В. Безэквивалентная лексика в рассказе Рэя Бредбери "Одна-единственная ночь" / Я. В. Костюкевич ; науч. рук. А. П. Мерчи // Альфа-2023 : сб. науч. ст. VII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей (г. Гродно, 17 февр. 2023 г.) / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 148-151.

Березневич, Е. А. Особенности передачи невербального общения при переводе эпических произведений с русского на английский язык / Е. А. Березневич ; науч. рук. А. П. Мерчи // Проблемы современной филологии : сб. ст. студ. и магистрантов : вып. 2 / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редкол.: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 131-134.

Юречко, А. Д. Языковая игра в англоязычном рекламном дискурсе / А. Д. Юречко ; науч. рук. А. П. Мерчи // Проблемы современной филологии : сб. ст. студ. и магистрантов : вып. 2 / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редкол.: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 122-126.

Геворкян, К. А. Фразеологизмы с компонентом "говорить" / "сказать" / "say" / "talk" в русском и английском языках как элемент культурного кода / К. А. Геворкян ; науч. рук. А. П. Мерчи // Проблемы современной филологии : сб. ст. студ. и магистрантов : вып. 2 / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редкол.: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 65-69.

Мерчи, А. П. Авторское "изображение" и "интерпретация" коммуникации героев в рассказах: особенности перевода / А. П. Мерчи // Язык. Коммуникация. Культура : сб. тезисов докладов конференции / ГрГУ им. Янки Купалы ; гл. ред. С. В. Адамович ; редкол.: С. В. Адамович [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 57-58.

Якубюк, Ю. П. Англоязычные объявления о знакомстве: женская и мужская парадигма / Ю. П. Якубюк ; науч. рук. А. П. Мерчи // Лингвистика и методика в высшей школе : сб. науч. работ. Вып. 15 / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. В. Гончар ; редкол.: С. В. Гончар [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. .

Ломаева, В. Б. Передача невербального общения в художественном произведении: работа машины и переводчика / В. Б. Ломаева ; науч. рук. А. П. Мерчи // Альфа-2023 : сб. науч. ст. VII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей (г. Гродно, 17 февр. 2023 г.) / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 180-183.

Дудицкая, Д. Г. Особенности русскоязычных переводов лирических произведений одного автора на примере стихотворения «Она жила среди нетронутых путей» У. Вордсворта («She dwelt among the untrodden ways» by William Wordsworth) / Д. Г. Дудицкая ; науч. рук. А. П. Мерчи // Наука - 2022 : сборник научных статей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; гл. ред. А. Ф. Проневич ; зам. гл. ред. А. С. Горный ; редкол.: Т. Г. Барановская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. – С. 298-301.

Мерчи, А. П. Переводческая практика как элемент учебного процесса: о результатах и перспективах / А. П. Мерчи // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 14 : сборник научных работ / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. С. В. Гончар ; редкол.: О. А. Пантелеенко [и др.]. – Гродно : ЮрСаПринт, 2022. – С. 203-211.

Региональные варианты английского языка : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 02 Страноведение / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 01.07.22. – 2022. – УД-2022_Филфак_д/о-1418.

Английская и американская диалектология : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 02 Страноведение / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 01.07.22. – 2022. – УД-2022_Филфак_д/о-1414.

Дудицкая, Д. Г. Лексические соответствия русскоязычных переводов в трагедии «Гамлет» У. Шекспира / Д. Г. Дудицкая ; науч. рук. А. П. Мерчи // Альфа-2022 : сб. науч. ст. VI Междунар. науч.-практ. интернет-конференции молодых исследователей / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. И. Н. Кавинкина ; редкол.: И. Н. Кавинкина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. – С. 502-505.

Мерчи, А. П. Обучение интерпретации межличностного общения на примере произведений малого жанра / А. П. Мерчи // Вопросы лингводидактики : сборник научных статей. Вып. 8 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы", Филологический факультет ; отв. ред. В. С. Истомин ; редкол.: И. Д. Матько, С. С. Масленникова, Н. И. Власюк. – Гродно : ЮрСаПринт, 2022. – С. 53-56.

Рынашко, Д. И. Передача чужой речи в научных статьях на русском и английском языке: структурные и пунктуационные особенности / Д. И. Рынашко ; науч. рук. А. П. Мерчи // Альфа-2021 : сб. науч. ст. V Междунар. науч.-практ. интернет-конференции молодых исследователей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. И. Н. Кавинкина ; редкол.: И. Н. Кавинкина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. – С. 243-247.

Преддипломная практика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 05 06 Романо-германская филология / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 03.12.21. – 2021. – ПП-2021_Филфак_д/о-1333.

Бахаревич, К. Ю. Трансформации при переводе англоязычного поэтического текста на белорусский язык (на материале поэмы Дж. Байрона «Шильонский узник») / К. Ю. Бахаревич ; науч. рук. А. П. Мерчи // Альтернант-2021 : сб. науч. ст. / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. И. И. Капалыгина ; редкол.: И. И. Капалыгина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. – С. 458-462.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-25 80 03 Финансы, налогообложение и кредит / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.21. – 2021. – УД-2021_Филфак_д/о-1285.

Мерчи, А. П. Информационно-коммуникативные технологии в преподавании переводческих дисциплин: опыт, перспективы / А. П. Мерчи // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 13 : сборник научных работ / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. С. В. Гончар ; редкол.: О. А. Пантелеенко, Я. В. Разводовская. – Гродно : ЮрСаПринт, 2021. – С. 139-146.

Семантика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 80 11 Языкознание / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 25.11.20. – 2020. – УД-2020_Филфак_д/о-985.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-25 80 02 Мировая экономика 1-25 80 01 Экономика 1-25 80 03 Финансы, налогообложение и кредит 1-40 80 01 Компьютерная инженерия 1-70 80 01 Строительство зданий и сооружений / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.20. – 2020. – УД-2020_Филфак_д/о-212.

Американский вариант английского языка : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01 Современные иностранные языки (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.20. – 2020. – УД-2020_Филфак_д/о-922.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-70 80 01 Строительство зданий и сооружений / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.20. – 2020. – УД-2020_Филфак_д/о-933.

Переводческая деятельность и компьютерное обеспечение (английский) : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 05 06 Романо-германская филология / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 25.11.20. – 2020. – УД-2020_Филфак_д/о-946.

Мерчи, А. П. Представление межличностного общения в рассказах А. Цыпкина с повествованием от 1-го лица / А. П. Мерчи // Вариативность в языке и речи : тезисы докладов Междунар. науч. конф., Минск, 4-5 апреля 2019 г. – Минск : МГЛУ, 2019. – С. 168-170.

Мерчи, А. П. Художественный смысл различий в содержании авторских сопровождений прямой речи при передаче общения (на материале рассказов В.С. Токаревой и С. Липсайта) / А. П. Мерчи // Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации : сборник научных трудов / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; гл. ред. М. И. Конюшкевич ; ред. кол.: М. И. Конюшкевич [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2018. – С. 266-270.

Мерчи, А. П. Alternative medicine (альтернативная медицина) / А. П. Мерчи // Университет образовательных инноваций. Электронный научно-методический журнал Гродненского государственного университета имени Янки Купалы. – 2018. – № 2. – С. 1-7.

Основы устного перевода (английский) : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 05 06 01 Языкознание (АН/АФ) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 21.06.18. – 2018. – УД-2018_Филфак_д/о-110.

Второй иностранный язык (английский) : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 05 06 Романо-германская филология / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 21.06.18. – 2018. – УД-2018_Филфак_д/о-56.

Английская и американская диалектология : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 02 Страноведение / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 21.06.18. – 2018. – УД-2018_Филфак_д/о-55.

Мерчи, А. П. Факторы, определяющие пропорции прямой и свернутой речи персонажей в языковой ткани произведения (на материале рассказов русских и американских писателей) / А. П. Мерчи // Молодые ученые в инновационном поиске : материалы V Междунар. науч. конф., Минск, 24-25 мая 2016 г. / Отв. ред. Т. П. Карпилович. – Минск : МГЛУ, 2017. – С. 117-121.

Мерчи, А. П. Речь героя рассказа в прямой и авторской передаче: художественные следствия различий (на материале рассказов Дж. Лондона и А.И. Куприна) / А. П. Мерчи // Национально-культурный компонент в тексте и языке : материалы VI Междунар. науч. конф., посвящ. памяти доктора филологических наук, профессора С.М. Прохоровой, Минск, 3-5 дек. 2015 г. – Минск : МГЛУ, 2017. – С. 130-133.

Мерчи, А. П. Речь героев в рассказе: эксплицитная и имплицитная информация о коммуникации персонажей (на материале русских и американских рассказов от 3-ого лица) / А. П. Мерчи // Эксплицитное и имплицитное в языке и речи : тезисы докл. Междунар. науч. конф., Минск, 10-11 мая 2017 г. / Редкол. Л. М. Лещева. – Минск : МГЛУ, 2017. – С. 216-218.

Мерчи, А. П. Представление межличностной коммуникации героев в американских рассказах с повествованием от 1-го лица / А. П. Мерчи // Карповские научные чтения. Вып. 11. В 2 ч. Ч. 2 : сб. науч. ст. – Минск : ИВЦ Минфина, 2017. – С. 79-83.

Мерчи, А. П. Межличностное общение в русских и американских рассказах, разделенных XX веком: что определяет количественное соотношение наррации и коммуникации, а также прямой и свернутой речи? / А. П. Мерчи, H. Б. Мечковская // Жанры речи. – 2017. – № 2(16). – С. 235-249.

Мерчи, А. П. Различия между русскими и американскими рассказами рубежа ХІХ-ХХ и ХХ-ХХІ вв. в представлении межличностной коммуникации персонажей / А. П. Мерчи // Вестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – 2017. – № 2. – С. 34-45.

Мерчи, А. П. Диахронические различия в художественном представлении коммуникации (на материале русских и американских рассказов рубежа XIX-XX и XX-XXI вв.) / А. П. Мерчи // Журнал Белорусского государственного университета. Филология. – 2017. – № 1. – С. 73-83.

Мерчи, А. П. Художественное представление межличностного общения в авторском сопровождении прямой речи героев в рассказах А.И. Куприна и Дж. Лондона / А. П. Мерчи // Универсальное и национальное в языковой картине мира : материалы Междунар. науч. конф., Минск, 2-3 октября 2015 г. – Минск : МГЛУ, 2016. – С. 232-235.

Мерчи, А. П. Две формы представления коммуникации персонажей в прозаическом произведении: обмен репликами прямой речи и авторский пересказ речей (различия художественных функций) / А. П. Мерчи // Карповские научные чтения : сб. науч. ст. Вып. 10. : В 2 ч. – Минск : Белорусский Дом печати, 2016. – С. 107-111.

Мерчи, А. П. Языковая ткань рассказа Дж. Лондона и А.И. Куприна: общение персонажей и авторский текст / А. П. Мерчи // Язык и социум : материалы Х Междунар. науч. конф., Минск, 15 - 17 октября 2015 г. – Минск : Колорград, 2016. – С. 135-138.

Мерчи, А. П. Содержание авторских сопровождений прямой речи героев: чем лексически различаются изображение и интерпретация? / А. П. Мерчи // Слова ў мове, маўленні, тэксце : зборнік навуковых артыкулаў маладых вучоных-філолагаў / пад агульн. рэд.: Н. Р. Якубук. – Брэст : БрДУ, 2015. – С. 266-269.

Мерчи, А. П. Изображение и интерпретация межличностного общения в авторском представлении (на материале рассказов Дж. Лондона и А.И. Куприна) / А. П. Мерчи // Веснік БДУ. Сер. 4, Філалогія, журналістыка, педагогіка. – 2015. – № 2. – С. 53-59.

Мерчи, А. П. О некоторых особенностях невербального общения при обучении иностранному языку / А. П. Мерчи // Современные интеграционные процессы и Республика Беларусь : европейский и евразийский контекст : белорусская политология : многообразие в единстве : материалы VI международной научно-практической конференции, Гродно, 15 - 16 мая 2014 г. В 2 ч. Ч. 2 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; ред. кол.: В. Н. Ватыль, [и др.]. – Гродно : ГрГУ, 2014. – С. 87-90.

Мерчи, А. П. Язык как способ выражения национально-культурной специфики западноевропейских и восточнославянских народов / А. П. Мерчи // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 5. В 2 ч. Ч. 2 : сб. науч. ст. / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. В. С. Истомин ; ред. кол.: Д. Г. Богущевич [и др.]. – Гродно : ЮрСаПринт, 2013. – С. 109-115.

Мерчи, А. П. Способы передачи национально-культурной специфики при переводе произведений Д. Брауна "Код да Винчи", "Ангелы и демоны" на русский язык : дис. ... магистра филолог. наук : 1-21 80 03 / А. П. Мерчи ; Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Гродно, 2012. – 108 л.

Мерчи, А. П. Специфика перевода романа Д.Брауна "Код да Винчи" на русский язык / А. П. Мерчи // Язык. Общество. Проблемы межкультурной коммуникации : материалы Международной научной конференции, г. Гродно, 20-21 марта 2012 г. В 2 ч. Ч. 1 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; гл. ред. Л. М. Середа ; ред. кол.: Л. М. Середа [и др.]. – Гродно : ГрГУ, 2012. – С. 182-188.

Мерчи, А. П. Специфика переводов произведений Д. Брауна на русский язык / А. П. Мерчи // Наука - 2012 : сб. науч. ст. В 2 ч. Ч. 1 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; Ред. коллегия: Г. А. Хацкевич [и др.]. – Гродно : ГрГУ, 2012. – С. 199-201.

Мерчи, А. П. Специфика перевода реалий в романе Дэна Брауна "Код да Винчи" / А. П. Мерчи // Наука - 2011 : сборник научных статей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; ред. кол.: О. В. Янчуревич [и др.]. – Гродно : ГрГУ, 2011. – С. 356-358.

Мерчи, А. П. Межъязыковая передача имен собственных в романе Д. Брауна "Ангелы и демоны" при переводе на русский язык / А. П. Мерчи, Е. О. Мочалова // Нацыянальная мова і нацыянальная культура: аспекты ўзаемадзеяння : зб. навук. арт. – Мінск : БДПУ, 2011. – С. 176-178.

Мерчи, А. П. Специфика передачи реалий в переводах произведений Д. Брауна / А. П. Мерчи, Е. О. Мочалова // НИРС - 2011 : сб. тез. докл. Респуб. науч. конф. студентов и аспирантов Республики Беларусь, Минск, 18 окт.2011 г. – Минск : Изд. центр БГУ, 2011. – С. 476-477.