Гродненский государственный университет имени Янки Купалы

Шэйко Алена Алегаўна

Пасада:

Дацэнт

Падраздзяленне:

КАФЕДРА АНГЛІЙСКАЙ ФІЛАЛОГІІ

Вучоная ступень:

Кандыдат філалагічных навук

Вучонае званне:

Дацэнт

Адрас:

230023, Гродно, Ажэшка, 22-336

Тэлефон:

396634

TPL_GRSU_PROFESSOR_GOOGLE_SCHOLAR

Публікацыі

Компаративные филологические исследования в XXI веке : монография / О. Г. Сидорова [и др.]. – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2024. – 196 с.

Гончарова, А. В. Специфика функционирования англицизмов в научных текстах / А. В. Гончарова ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2024 : сб. науч. ст. VIII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей / Гродн. гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2024. – С. 36-39.

Черницкая, Д. В. Особенности передачи реалий при переводе романа-антиутопии с английского на русский язык / Д. В. Черницкая ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2024 : сб. науч. ст. VIII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей / Гродн. гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2024. – С. 223-226.

Ковалёва, Л. Е. Особенности передачи общественно-политической лексики в художественном переводе с белорусского на английский язык / Л. Е. Ковалёва, Е. О. Шейко // Суверенитет - безопасность - интеграция как константы устойчивого государственного развития: международный опыт и национальные реалии. К 30-летию Института Президентства Республики Беларусь. Белорусская политология: многообразие в единстве : материалы X международной научно-практической конференции (Гродно, 31 мая - 1 июня 2024 г.). В 2 ч. Ч. 1 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; гл. ред. В. Н. Ватыль ; редкол.: В. А. Белозорович [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2024. – С. 236-239.

Ковалёва, Л. Е. Фразеологизмы в экранизированной версии повести В. Короткевича "Дзікае паляванне караля Стаха" и их передача с белорусского на английский язык / Л. Е. Ковалёва, Е. О. Шейко // Нургалиевские чтения - XIII: научное сообщество молодых ученых ХХI столетия. Филологические науки. Т. 1 : сб. ст. Междунар. науч.-практ. конф.молодых ученых, Астана, 14-15 марта 2024 г. – Астана : Мастер ПО, 2024. – С. 327-331.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 7-06-0231-03 Теоретическая и прикладная лингвистика 7-06-0314-01 Социология 7-06-0321-01 Журналистика 7-06-0322-03 Музейное дело и охрана историко-культурного наследия 7-06-0421-01 Юриспруденция 7-06-0533-02 Прикладная физика / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 20.06.24. – 2024. – УД-2024_Филфак_д/о-102.

Жуковец, К. В. Использование лексических и грамматических трансформаций при переводе произведений детской художественной литературы с английского на русский язык / К. В. Жуковец ; науч. рук. Е. О. Шейко // Проблемы современной филологии : сборник статей студентов и магистрантов : вып. 3 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редколлегия: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2024. – С. 155-159.

Салей, А. Д. Специфика передачи реалий при художественном переводе / А. Д. Салей ; науч. рук. Е. О. Шейко // Проблемы современной филологии : сборник статей студентов и магистрантов : вып. 3 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редколлегия: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2024. – С. 173-176.

Черницкая, Д. В. Лексические и грамматические трансформации в художественном и в аудиовизуальном переводе / Д. В. Черницкая ; науч. рук. Е. О. Шейко // Проблемы современной филологии : сборник статей студентов и магистрантов : вып. 3 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редколлегия: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2024. – С. 177-181.

Основы устного перевода : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01 Современные иностранные языки (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 20.06.24. – 2024. – УД-2024_Филфак_д/о-74.

Научно-технический перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01 Современные иностранные языки (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 20.06.24. – 2024. – УД-2024_Филфак_д/о-106.

Гончарова, А. В. Специфика функционирования англицизмов в художественных текстах / А. В. Гончарова ; науч. рук. Е. О. Шейко // Проблемы современной филологии : сборник статей студентов и магистрантов : вып. 3 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редколлегия: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2024. – С. 84-88.

Ковалёва, Л. Е. К вопросу поиска лексических соответствий в английском языке для белорусскоязычных реалий / Л. Е. Ковалёва, Ж. А. Короткевич, Е. О. Шейко // Рэспубліканскія Купалаўскія чытанні : зборнік навуковых прац / Установа адукацыі "Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы" ; гал. рэд. А. С. Садоўская ; рэдкал.: А. Э. Сабуць [і інш.]. – Гродна : ГрДУ імя Янкі Купалы, 2023. – С. 184-189.

Бондарь, М. О. Особенности передачи категории пространственных и временных отношений при переводе художественного текста с английского на русский язык / М. О. Бондарь ; науч. рук. Е. О. Шейко // Наука - 2023 : сборник научных статей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; гл. ред. А. Ф. Проневич ; зам. гл. ред. А. С. Горный ; редкол.: Т. Г. Барановская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 218-221.

Карп, А. С. Специфика лексических трансформаций при художественном переводе: лингводидактический аспект / А. С. Карп ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альтернант-2023 : сб. науч. ст. / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. И. И. Капалыгина ; редкол.: И. И. Капалыгина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 526-532.

Орех, Ю. А. Передача безэквивалентной лексики современной англоязычной прозы с помощью транслитерации и транскрибирования / Ю. А. Орех ; науч. рук. Е. О. Шейко // Наука - 2023 : сборник научных статей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; гл. ред. А. Ф. Проневич ; зам. гл. ред. А. С. Горный ; редкол.: Т. Г. Барановская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 281-284.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-31 80 11 Биохимия / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.23. – 2023. – УД-2023_Филфак_д/о-1713.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 7-06-0111-01 Научно-педагогическая деятельность 7-06-0311-01 Экономика 7-06-0312-01 Политология 7-06-0313-01 Психология 7-06-0411-02 Финансы, налогообложение и кредит 7-06-0412-03 Логистика 7-06-0421-01 Юриспруденция 7-06-0511-01 Биология 7-06-0714-02 Инновационные технологии в машиностроении 7-06-0715-01 Транспорт 7-06-1012-01 Физическая культура и спорт / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.23. – 2023. – УД-2023_Филфак_з/о-1712.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 7-06-0321-01 Журналистика / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.23. – 2023. – УД-2023_Филфак_д/о-1729.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 7-06-0511-02 Биохимия / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 14.12.23. – 2023. – УД-2023_Филфак_д/о-2089.

Ковалёва, Л. Е. Лексика с культурным компонентом в художественном тексте: переводческий и дидактический аспекты / Л. Е. Ковалёва, Ж. А. Короткевич, Е. О. Шейко // Нургалиевские чтения - ХII: Научное сообщество ученых ХХI столетия. Филологические науки. В 3 т. Т. 1 : сб. ст. по материалам Междунар. науч.-практ. конф., Астана, 23-24 февр. 2023 г. – Астана : Мастер ПО, 2023. – С. 42-47.

Красковская, И. О. Особенности использования синтаксических выразительных средств современного английского языка / И. О. Красковская ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2023 : сб. науч. ст. VII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей (г. Гродно, 17 февр. 2023 г.) / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 151-154.

Орех, Ю. А. Специфика переводческих преобразований при передаче имен собственных как безэквивалентной лексики / Ю. А. Орех ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2023 : сб. науч. ст. VII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей (г. Гродно, 17 февр. 2023 г.) / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 249-253.

Новик, П. Е. Способы выражения категории модальности в художественном и научно-популярном англоязычном текстах / П. Е. Новик ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2023 : сб. науч. ст. VII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей (г. Гродно, 17 февр. 2023 г.) / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 224-228.

Бондарь, М. О. Особенности передачи категории пространственных и временных отношений при переводе художественного текста с английского на русский язык / М. О. Бондарь ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2023 : сб. науч. ст. VII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей (г. Гродно, 17 февр. 2023 г.) / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 536-539.

Гончарова, А. В. Английские заимствования в современном русском языке: структура и семантическая организация / А. В. Гончарова ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2023 : сб. науч. ст. VII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей (г. Гродно, 17 февр. 2023 г.) / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 599-602.

Войшель, Т. И. Игра как универсальный компонент урока иностранного языка / Т. И. Войшель, Е. О. Шейко // Творческое развитие и саморазвитие личности студентов и учащихся : сб. науч. ст. / ГрГУ им. Янки Купалы ; гл. ред. В. П. Тарантей ; редкол.: В. П. Тарантей [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 269-274.

Жданович, О. В. Использование трансформаций при переводе на русский язык англоязычной медицинской лексики научно-популярных статей / О. В. Жданович ; науч. рук. Е. О. Шейко // Проблемы современной филологии : сб. ст. студ. и магистрантов : вып. 2 / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редкол.: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 147-151.

Карп, А. С. Лексические трансформации как способ достижения адекватности в художественном переводе (на примере американской и британской прозы) / А. С. Карп ; науч. рук. Е. О. Шейко // Проблемы современной филологии : сб. ст. студ. и магистрантов : вып. 2 / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редкол.: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 152-155.

Бондарь, М. О. Особенности передачи категории пространственных и временных отношений при переводе художественного текста с английского на русский язык / М. О. Бондарь ; науч. рук. Е. О. Шейко // Проблемы современной филологии : сб. ст. студ. и магистрантов : вып. 2 / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редкол.: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 134-138.

Гвоздь, В. Н. Особенности передачи цветообозначений при переводе рекламных текстов с английского на русский язык / В. Н. Гвоздь ; науч. рук. Е. О. Шейко // Проблемы современной филологии : сб. ст. студ. и магистрантов : вып. 2 / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редкол.: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 143-146.

Красковская, И. О. Переводческие трансформации при переводе синтаксических выразительных средств / И. О. Красковская ; науч. рук. Е. О. Шейко // Проблемы современной филологии : сб. ст. студ. и магистрантов : вып. 2 / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редкол.: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 160-164.

Михалюк, Е. А. Решение коммуникативных задач посредством использования лексико-грамматических таблиц / Е. А. Михалюк, Е. О. Шейко // Лингвистика и методика в высшей школе : сб. науч. работ. Вып. 15 / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. В. Гончар ; редкол.: С. В. Гончар [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 134-138.

Сухоцкая, В. А. Формирование читательской грамотности средствами предмета "Английский язык" / В. А. Сухоцкая, Е. О. Шейко // Лингвистика и методика в высшей школе : сб. науч. работ. Вып. 15 / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. В. Гончар ; редкол.: С. В. Гончар [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 142-146.

Орех, Ю. А. Передача безэквивалентной лексики с помощью приближенного перевода / Ю. А. Орех ; науч. рук. Е. О. Шейко // Проблемы современной филологии : сб. ст. студ. и магистрантов / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редкол.: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. – С. 254-258.

Гвоздь, В. Н. Особенности передачи адъективов-цветообозначений при переводе с английского на русский язык / В. Н. Гвоздь ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альтернант-2022 : сб. науч. ст. / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. И. И. Капалыгина ; редкол.: И. И. Капалыгина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. – С. 390-394.

Бондарь, М. О. Особенности передачи реалий при переводе произведений англоязычной литературы на русский язык / М. О. Бондарь ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2022 : сб. науч. ст. VI Междунар. науч.-практ. интернет-конференции молодых исследователей / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. И. Н. Кавинкина ; редкол.: И. Н. Кавинкина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. – С. 542-545.

Орех, Ю. А. Имена собственные в оригинальном и переводном тексте / Ю. А. Орех ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2022 : сб. науч. ст. VI Междунар. науч.-практ. интернет-конференции молодых исследователей / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. И. Н. Кавинкина ; редкол.: И. Н. Кавинкина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. – С. 200-203.

Новик, П. Е. Способы выражения категории модальности в художественном англоязычном тексте / П. Е. Новик ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2022 : сб. науч. ст. VI Междунар. науч.-практ. интернет-конференции молодых исследователей / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. И. Н. Кавинкина ; редкол.: И. Н. Кавинкина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. – С. 183-186.

Лунёва, А. М. Синтаксические функции эмотивных глаголов в тексте романа Иэна Макьюэна «Искупление» / А. М. Лунёва ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2022 : сб. науч. ст. VI Междунар. науч.-практ. интернет-конференции молодых исследователей / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. И. Н. Кавинкина ; редкол.: И. Н. Кавинкина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. – С. 132-136.

Шейко, Е. О. Особенности передачи реалий и эпитетов при художественном переводе на английский и белорусский языки / Е. О. Шейко // Научные исследования XXI века. – 2022. – Т. 19. – № 5. – С. 77-80.

Новик, П. Е. Способы выражения объективной модальности в англоязычном художественном тексте / П. Е. Новик ; науч. рук. Е. О. Шейко // Проблемы современной филологии : сб. ст. студ. и магистрантов / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редкол.: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. – С. 206-210.

Научно-технический перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01 Современные иностранные языки (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 01.07.22. – 2022. – УД-2022_Филфак_д/о-1460.

Теоретическая грамматика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01 Современные иностранные языки (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 01.07.22. – 2022. – УД-2022_Филфак_д/о-1463.

Методическая практика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01 Современные иностранные языки (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 01.07.22. – 2022. – ПП-2022_Филфак_д/о-1486.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 80 04 Социология / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 01.07.22. – 2022. – УД-2022_Филфак_д/о-1429.

Основы устного перевода : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01 Современные иностранные языки (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 01.07.22. – 2022. – УД-2022_Филфак_д/о-1432.

Новик, П. Е. Способы выражения категории модальности в научно-популярном англоязычном тексте / П. Е. Новик, Е. О. Шейко // Наука и образование: проблемы и перспективы = Science and education: problems and prospects : материалы Междунар. науч.-практ. конф., Прага, 31 октября 2022 г. – Прага : Мир науки, 2022. – С. 85-89.

Карп, А. С. Специфика применения лексических трансформаций при художественном переводе (на материале романа Стивена Чбоски «Воображаемый друг») / А. С. Карп ; науч. рук. Е. О. Шейко // Проблемы современной филологии : сб. ст. студ. и магистрантов / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редкол.: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. – С. 244-249.

Бондарь, М. О. Категория пространственных и временных отношений и средства ее выражения в художественном тексте / М. О. Бондарь ; науч. рук. Е. О. Шейко // Проблемы современной филологии : сб. ст. студ. и магистрантов / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. О. И. Ковальчук ; редкол.: О. И. Ковальчук [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. – С. 62-66.

Семенчук, М. Д. Особенности передачи аллюзии при переводе комических текстов (на материале сериала "Друзья") / М. Д. Семенчук ; науч. рук. Е. О. Шейко // Языковая личность и перевод : материалы V Междунар. науч.-образов. форума молодых переводчиков, посвященного 100-летию БГУ, Минск, 12-13 ноября 2020 г. – Минск : Издательский центр БГУ, 2020. – С. 211-214.

Самойлович, Е. А. Особенности перевода реалий с английского на русский язык (на материале романа Дианы Сеттерфилд "Тринадцатая сказка") / Е. А. Самойлович ; науч. рук. Е. О. Шейко // Языковая личность и перевод : материалы V Междунар. науч.-образов. форума молодых переводчиков, посвященного 100-летию БГУ, Минск, 12-13 ноября 2020 г. – Минск : Издательский центр БГУ, 2020. – С. 37-40.

Бобиков, А. И. Обучение особенностям интерпретации фразеологизмов на уроках английского языка / А. И. Бобиков ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альтернант-2021 : сб. науч. ст. / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. И. И. Капалыгина ; редкол.: И. И. Капалыгина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. – С. 465-470.

Щука, А. В. Особенности передачи англоязычных названий предметов гардероба при переводе на русский язык / А. В. Щука ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альтернант-2021 : сб. науч. ст. / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. И. И. Капалыгина ; редкол.: И. И. Капалыгина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. – С. 580-584.

Шейко, Е. О. Особенности функционирования синтаксических конструкций со страдательным залогом в англоязычных научных и публицистических текстах / Е. О. Шейко, А. С. Мазан // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 13 : сборник научных работ / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. С. В. Гончар ; редкол.: О. А. Пантелеенко, Я. В. Разводовская. – Гродно : ЮрСаПринт, 2021. – С. 79-87.

Новаш, О. В. Структурно-синтаксические особенности англоязычного газетного заголовка / О. В. Новаш ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2021 : сб. науч. ст. V Междунар. науч.-практ. интернет-конференции молодых исследователей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. И. Н. Кавинкина ; редкол.: И. Н. Кавинкина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. – С. 196-200.

Самойлович, Е. А. Способы передачи внешних реалий при переводе художественных текстов с английского на русский язык [А. Голден "Мемуары гейши"] / Е. А. Самойлович ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2021 : сб. науч. ст. V Междунар. науч.-практ. интернет-конференции молодых исследователей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. И. Н. Кавинкина ; редкол.: И. Н. Кавинкина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. – С. 684-687.

Колос, А. С. Специфика передачи реалий при переводе англоязычной детской литературы / А. С. Колос ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2021 : сб. науч. ст. V Междунар. науч.-практ. интернет-конференции молодых исследователей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. И. Н. Кавинкина ; редкол.: И. Н. Кавинкина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. – С. 650-653.

Мазан, А. С. Синтактические конструкции со страдательным залогом в англоязычном газетно-публицистическом тексте / А. С. Мазан ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2021 : сб. науч. ст. V Междунар. науч.-практ. интернет-конференции молодых исследователей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. И. Н. Кавинкина ; редкол.: И. Н. Кавинкина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. – С. 169-173.

Киселевская, Е. П. Особенности функционирования лексики сферы моды в англоязычном газетно-публицистическом тексте / Е. П. Киселевская ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2021 : сб. науч. ст. V Междунар. науч.-практ. интернет-конференции молодых исследователей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. И. Н. Кавинкина ; редкол.: И. Н. Кавинкина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. – С. 120-123.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей для сдачи кандидатских экзаменов / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 20.10.21. – 2021. – УД-2021_Филфак_соиск-9.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-25 80 03 Финансы, налогообложение и кредит / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 03.12.21. – 2021. – УД-2021_Филфак_д/о-1327.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-36 80 02 Инновационные технологии в машиностроении / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.21. – 2021. – УД-2021_Филфак_д/о-1290.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-08 80 02 Теория и методика обучения и воспитания (по областям и уровням образования) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.21. – 2021. – УД-2021_Филфак_з/о-1281.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-31 80 09 Прикладная математика и информатика / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.21. – 2021. – УД-2021_Филфак_д/о-1279.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-37 80 01 Транспорт 1-25 80 02 Мировая экономика 1-23 80 07 Политология / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.21. – 2021. – УД-2021_Филфак_з/о-1198.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-33 80 01 Экология 1-16 80 01 Музыкальное искусство 1-08 80 01 Дошкольное образование / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.21. – 2021. – УД-2021_Филфак_д/о-1197.

Семенчук, М. Д. Перевод каламбура в комических текстах (на материале сериала "Друзья") / М. Д. Семенчук ; науч. рук. Е. О. Шейко // Альфа-2021 : сб. науч. ст. V Междунар. науч.-практ. интернет-конференции молодых исследователей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. И. Н. Кавинкина ; редкол.: И. Н. Кавинкина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. – С. 274-278.

Войшель, Т. И. Педагогическая практика как фактор развития профессиональной компетентности будущего педагога / Т. И. Войшель, Е. О. Шейко // Компетенции педагога XXI века [Электронный ресурс] : сб. материалов респ. конф., Минск, 25 нояб. 2021 г. – Минск : АПО, 2021. – С. 97-102.

Основы устного и письменного перевода (английский) : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 05 06 Романо-германская филология / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.20. – 2020. – УД-2020_Филфак_д/о-1000.

Научно-технический перевод (английский) : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 05 06 Романо-германская филология / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.20. – 2020. – УД-2020_Филфак_д/о-26.

Теоретическая грамматика (английский) : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 05 06 Романо-германская филология / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.20. – 2020. – УД-2020_Филфак_д/о-33.

Ковалёва, Л. Е. Лексико-семантический аспект при передаче белорусских реалий на английский язык в повести В. Быкова "Знак бяды" / Л. Е. Ковалёва, Е. О. Шейко // Актуальныя праблемы мовазнаўства : зборнік навуковых артыкулаў (да 90-годдзя прафесара Паўла Уладзіміравіча Сцяцко) / Установа адукацыі "Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы" ; адказ. рэд.: С. Г. Ляскевіч, А. І. Кавальчук ; рэд. кал.: С. Г. Ляскевіч [і інш.]. – Гродна : ЮрСаПрынт, 2020. – С. 85-92.

Колос, А. С. Особенности перевода реалий с английского на русский язык (на материале романа Николаса Спаркса "Дневник памяти") / А. С. Колос ; науч. рук. Е. О. Шейко // Языковая личность и перевод : материалы V Междунар. науч.-образов. форума молодых переводчиков, посвященного 100-летию БГУ, Минск, 12-13 ноября 2020 г. – Минск : Издательский центр БГУ, 2020. – С. 24-27.

Буслович, Т. П. Структурно-морфологические особенности эпитетов в английском и белорусском языках / Т. П. Буслович, Е. О. Шейко // Теория и практика современной науки [Электронный ресурс] : матер. Междунар. (заочной) научно-практической конф., Минск. 14 июня 2019 г. – Нефтекамск : Мир науки, 2019. – С. 141-144.

Гавкалюк, Е. Г. Способы перевода наименований предметов мужского гардероба с английского на русский язык / Е. Г. Гавкалюк, Е. О. Шейко // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 11 : сборник научных работ / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. С. В. Гончар ; ред. кол.: И. В. Лисовская, А. И. Богдевич. – Гродно : ЮрСаПринт, 2019. – С. 37-41.

Научно-технический перевод (английский) : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 05 06 Романо-германская филология / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 01.07.19. – 2019. – УД-2019_Филфак_д/о-64.

Шашко, М. В. Специфика перевода немецких прилагательных, описывающих отрицательные качества человека / М. В. Шашко, Е. О. Шейко // Инновационное развитие современной науки: проблемы и перспективы [Электронный ресурс] : матер. Междунар. (заочной) науч.-практ. конф., Нур-Султан, 16 мая 2019 г. / под общ. ред. А. И. Вострецова. – Нефтекамск : Мир науки, 2019. – С. 136-143.

Теоретическая грамматика (английский) : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 05 06 Романо-германская филология / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 21.06.18. – 2018. – УД-2018_Филфак_д/о-82.

Теоретическая грамматика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 80 11 Языкознание / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 21.06.18. – 2018. – УД-2018_Филфак_д/о-678.

Шейко, Е. О. Прагматика англоязычного имени собственного в русскоязычном художественном тексте / Е. О. Шейко, Э. Б. Сейдова // Региональные интеграционные процессы и Беларусь: философско-мировоззренческие основания, тенденции развития, опыт социально-политического моделирования. Белорусская политология: многообразие в единстве : материалы VIII междунар. науч.-практ. конф., Гродно, 17-18 мая 2018 г. В 2 ч. Ч. 2 / Гос. науч. учреждение "Ин-т философии НАН Беларуси", Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; гл. ред.: А. А. Лазаревич, В. Н. Ватыль ; ред. кол.: Н. В. Ватыль [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2018. – С. 245-248.

Шейко, Е. О. Особенности передачи эпитетов с английского языка на белорусский в произведении Э. Хэмингуэя «По ком звонит колокол» / Е. О. Шейко, Т. П. Буслович // Интеллектуальный потенциал ХХІ века [Электронный ресурс] : сборник материалов Международной (заочной) научнопрактической конференции, г. София, 17 мая 2018 г. – Нефтекамск : Мир науки, 2018. – С. 130-135.

Шашко, М. В. Специфика передачи английских прилагательных-отрицательных характеристик человека на русский язык / М. В. Шашко, Е. О. Шейко // Современная наука: проблемы и перспективы : материалы Международной (заочной) научно-практической конференции, г. Душанбе, 12 мая 2018 г. – Нефтекамск : Мир науки, 2018. – С. 113-121.

Региональные варианты английского языка : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 80 11 Языкознание / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 27.11.18. – 2018. – УД-2018_Филфак_д/о-739.

Тэарэтычная граматыка : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 80 11 Мовазнаўства / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 21.06.18. – 2018. – УД-2018_Филфак_д/о-678.

Рэгіянальныя варыянты англійскай мовы : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 80 11 Мовазнаўства / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 27.11.18. – 2018. – УД-2018_Филфак_д/о-739.

Научно-технический перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 Современные иностранные языки (преподавание) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.17. – 2017. – УД-2017_Филфак_д/о-51.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 80 16 Отечественная история 1-21 80 16 Отечественная история 1-08 80 02 Теория и методика обучения и воспитания (изобразительное искусство и черчение) 1-08 80 02 Теория и методика обучения и воспитания (информатика) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.17. – 2017. – УД-2017_Филфак_з/о-108.

Основы устного перевода : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 Современные иностранные языки (преподавание) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.17. – 2017. – УД-2017_Филфак_д/о-251.

Английская и американская диалектология : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 80 10 Литературоведение / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.17. – 2017. – УД-2017_Филфак_д/о-129.

Региональные варианты английского языка : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 05 06 01 Языкознание (АН/АФ) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 06.10.17. – 2017. – УД-2017_Филфак_д/о-252.

Практика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 80 03 Германские языки / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 14.12.17. – 2017. – ПП-2017_Филфак_д/о-343.

Шейко, Е. О. Специфика передачи национально-маркированной лексики при переводе белорусской прозы / Е. О. Шейко, Л. Е. Ковалёва // Polsko-bialoruskie zwiazki jezykowe, literackie, historyczne i kulturowe = Польска-беларускія моўныя, літаратурныя, гістарычныя і культурныя сувязі. T. XVIII : materialy XXIII Miedzynarodowej Konferencji Naukowej "Droga ku wzajemnosci". Bialystok 22-23 IX 2017 = Матэрыялы XXIII Міжнароднай навуковай канферэнцыі "Шлях да ўзаемнасці", Беласток, 22-23 IX 2017 / Katedra filologii bialoruskiej un-tu w Bialymstoku, Grodzienski Panstwowy un-t im. J.Kupaly ; pod red. B. Siegienia. – Bialystok : 2017. – С. 197-207.

Основной иностранный язык (английский) : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 05 06 Романо-германская филология / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.17. – 2017. – УД-2017_Филфак_д/о-91.

Региональные варианты английского языка : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 02 Страноведение 1-21 06 01-01 02 Страноведение / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.17. – 2017. – УД-2017_Филфак_д/о-73.

Шейко, Е. О. Специфика передачи англоязычных гастрономических реалий при переводе на русский язык / Е. О. Шейко // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 9 : сборник научных работ / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. С. В. Гончар ; ред. кол.: Ж. А. Короткевич. – Гродно : ЮрСаПринт, 2017. – С. 113-121.

Салей, Е. В. Синтаксис сложного предложения : пособие по дисц. "Функциональная грамматика" для студ. спец. "Современные иностр. языки (преподавание)" / Е. В. Салей, Е. О. Шейко ; Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2017. – 46 с.

Шейко, Е. О. Теоретическая грамматика [Электрон.ресурс] : электрон.учебно-метод.комплекс для студентов специальности 1-210601 "Современные иностранные языки"; дневная форма получения высшего образования / Е. О. Шейко. – Электрон.текст.дан. и прогр. (1,2 Мб). – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2017. – 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM). – Режим доступа: https://elib.grsu.by/doc/49862. – 2016-914. – 4141711152.

Шейко, Е. О. Экономическая терминология в газетно-публицистических текстах / Е. О. Шейко // Вопросы науки и образования: теоретические и практические аспекты [Электронный ресурс] : материалы Междунар. науч.-практ. конф., Прага, 16 мая 2017 г. – Прага : Мир науки, 2017. – С. 371-377.

Шейко, Е. О. Способы передачи обращений при переводе белорусской прозы на английский язык / Е. О. Шейко // Рэспубліканскія Купалаўскія чытанні : зборнік навуковых прац : да 135-годдзя з дня нараджэння народнага паэта Беларусі Янкі Купалы / Установа адукацыі "Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы" ; адказ. рэд.: А. С. Садоўская ; рэд. рада: М. А. Даніловіч, Д. М. Лебядзевіч, А. Э. Сабуць. – Гродна : ЮрСаПрынт, 2017. – С. 135-138.

Шейко, Е. О. Прагматические аспекты перевода реалий белорусской жизни на английский и русские языки / Е. О. Шейко, А. Ф. Остапчик // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии : сб. ст. по материалам LXX Междунар. науч.- практ. конф. № 3 (70). – Новосибирск : Изд. АНС "СибАК", 2017. – С. 58-64.

Леонович, А. С. Использование эмотивных языковых средств в англоязычной публицистике / А. С. Леонович, Е. О. Шейко // Вопросы лингводидактики : сборник научных статей. Вып. 2 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; ред. кол.: В. С. Истомин [и др.]. – Гродно : ЮрСаПринт, 2017. – С. 72-75.

Теоретическая грамматика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 Современные иностранные языки (преподавание) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.17. – 2017. – УД-2017_Филфак_д/о-110.

Английская и американская диалектология : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 02 Страноведение / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.17. – 2017. – УД-2017_Филфак_д/о-70.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-24 81 03 Правовое регулирование внешнеэкономической деятельности / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 28.12.16. – 2016. – УД-2016_Филфак_д/о-683.

Мочалова, Е. О. Способы передачи наименований лица при художественном переводе / Е. О. Мочалова // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 8 : сб. науч. работ / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. С. В. Гончар ; ред. кол.: Г. В. Карпук, А. И. Богдевич. – Гродно : ЮрСаПринт, 2016. – С. 32-38.

Теория и практика перевода : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-02 01 02 История. Дополнительная специальность 1-02 01 02 История. Дополнительная специальность / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – УД-2016_Филфак_д/о-186.

Функциональная грамматика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 Современные иностранные языки (преподавание) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – УД-2016_Филфак_д/о-200.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-31 80 03 Математика 1-40 80 04 Математическое моделирование, численные методы и комплексы программ 1-25 80 02 Мировая экономика 1-08 80 02 Теория и методика обучения и воспитания (начальное образование) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – УД-2016_Филфак_з/о-175.

Мочалова, Е. О. Синтаксис простого предложения : пособие по дисц. "Функциональная грамматика" для студ. спец. "Современные иностр. языки (преподавание)" / Е. О. Мочалова, Е. В. Салей ; Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2016. – 53 с.

Мочалова, Е. О. Сохранение национально-культурной специфики при художественном переводе в период глобализации / Е. О. Мочалова // Современные глобальные вызовы и Беларусь: институты, идеологии и стратегии социально-политического взаимодействия: белорусская политология: многообразие в единстве : материалы VII междунар. науч.-практ. конференции, Гродно, 5 - 6 мая 2016 г. В 2 ч. Ч. 2 / Гос. науч. учреждение "Ин-т философии НАН Беларуси", Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; ред. кол.: В. Н. Ватыль [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2016. – С. 94-97.

Основы устного перевода : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 Современные иностранные языки (преподавание) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – УД-2016_Филфак_д/о-180.

Научно-технический перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 Современные иностранные языки (преподавание) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – УД-2016_Филфак_д/о-234.

Основы устного перевода : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 Современные иностранные языки (преподавание) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – УД-2016_Филфак_д/о-181.

Основы устного перевода : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-02 01 02 История. Дополнительная специальность 1-02 01 02 История. Дополнительная специальность / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – УД-2016_Филфак_д/о-182.

Английская и американская диалектология : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 02 Страноведение / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – УД-2016_Филфак_д/о-136.

Шейко, Е. О. Особенности перевода реалий - названий одежды с белорусского на английский язык / Е. О. Шейко // Наука и образование: проблемы и перспективы = Science and education: problems and prospects : материалы Междунар. науч.-практ. конф., Прага, 28 октября 2016 г. – Прага : Мир науки, 2016. – С. 134-139.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 80 03 Психология / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 28.12.16. – 2016. – УД-2016_Филфак_д/о-682.

Научно-технический перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-02 01 02 История. Дополнительная специальность 1-02 01 02 История. Дополнительная специальность / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – УД-2016_Филфак_д/о-179.

Сорокина, И. В. Концепт "бог" в белорусской и английской лингвокультурах (на материале поэтического текста и его перевода / И. В. Сорокина, Е. О. Мочалова // Профессиональная иноязычная подготовка специалистов в вузе : опыт, проблемы, перспективы : сборник научных статей. – Брест : БрГТУ, 2015. – С. 29-34.

Мочалова, Е. О. Способы достижения лексической и грамматической эквивалентности при переводе повести В. Быкова "Альпійская балада" на английский язык / Е. О. Мочалова // Проблеми та перспективи розвитку науки на початку третього тисячоліття у країнах Европи та Азії = Проблемы и перспективы развития науки в начале третьего тысячелетия в странах Европы и Азии : материалы ХVІІI Международной научн.-практ. конф., Переяслав-Хмельницкий, 29-30 сентября 2015 г. – Переяслав-Хмельницкий : 2015. – С. 147-149.

Мочалова, Е. О. Пути достижения эквивалентности при переводе географических и ономастических реалий (на материале произведений белорусских писателей) / Е. О. Мочалова // Современная наука: опыт, проблемы и перспективы развития : материалы Междунар. научно-практической конф., г. Нефтекамск, 30 сентября 2015 г. – Нефтекамск : 2015. – С. 99-102.

Мочалова, Е. О. Использование личностно- ориентированных технологий для повышения коммуникативной активности учащихся / Е. О. Мочалова, В. А. Сухоцкая // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 7 : сб. науч. работ / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. В. С. Истомин ; ред. кол.: И. Д. Матько, С. В. Гончар. – Гродно : ЮрСаПринт, 2015. – С. 94-98.

Мочалова, Е. О. Специфика передачи на английский язык ономастических реалий (на материале произведений белорусских писателей) / Е. О. Мочалова // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 7 : сб. науч. работ / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. В. С. Истомин ; ред. кол.: И. Д. Матько, С. В. Гончар. – Гродно : ЮрСаПринт, 2015. – С. 37-40.

Мачалава, А. А. Прафесар П.У. Сцяцко як выкладчык вышэйшай школы / А. А. Мачалава // Беларуская мова ў супольнасці моў : зборнік навуковых артыкулаў (да 85-годдзя прафесара П.У. Сцяцко) / Установа адукацыі "Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы" ; адказны рэд. А. І. Кавальчук ; рэдкал.: І. І. Бубновіч [і інш.]. – Гродна : ЮрСаПринт, 2015. – С. 35-37.

Мачалава, А. А. Анамасіялагічная структура міжмоўных адпаведнікаў - назваў асобы паводле роду дзейнасці / А. А. Мачалава // Беларуская мова ў супольнасці моў : зборнік навуковых артыкулаў (да 85-годдзя прафесара П.У. Сцяцко) / Установа адукацыі "Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы" ; адказны рэд. А. І. Кавальчук ; рэдкал.: І. І. Бубновіч [і інш.]. – Гродна : ЮрСаПринт, 2015. – С. 222-229.

Мочалова, Е. О. Основы устного перевода [Электронный ресурс] : электрон.учебно-метод.комплекс для студентов специальности 1-210601-01 "Современные иностранные языки"; дневная форма обучения / Е. О. Мочалова. – Электрон., текст. дан. и прогр. (25,9 Мб). – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2015. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). – Режим доступа: https://elib.grsu.by/doc/26795. – 2015-371. – 4141505176.

Преддипломная практика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 Современные иностранные языки (преподавание) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2015. – 2015_Филфак_д/о-736.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-95 80 03 Воинское обучение и воспитание, боевая подготовка, военная педагогика и психология, управление повседневной деятельностью войск / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.15. – 2015. – УД-2015_Филфак_з/о-569.

Иностранный язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-08 80 06 Общая педагогика, история педагогики и образования 1-08 80 01 Теория и методика дошкольного образования / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.15. – 2015. – УД-2015_Филфак_з/о-171.

Английская и американская диалектология : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 02 Страноведение / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.15. – 2015. – УД-2015_Филфак_д/о-179.

Функциональная грамматика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 Современные иностранные языки (преподавание) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.15. – 2015. – УД-2015_Филфак_д/о-250.

Теоретическая грамматика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 Современные иностранные языки (преподавание) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.15. – 2015. – УД-2015_Филфак_д/о-299.

Основы устного перевода : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 Современные иностранные языки (преподавание) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.15. – 2015. – УД-2015_Филфак_д/о-195.

Научно-технический перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-21 06 01-01 Современные иностранные языки (преподавание) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.15. – 2015. – УД-2015_Филфак_д/о-186.

Мочалова, Е. О. Межъязыковые соответствия в белорусском и английском языках (на материале наименований лица) / Е. О. Мочалова // Шлях да ўзаемнасці = Droga ku wzajemnosci : матэрыялы ХХ міжнар. навук. канф., Гродна, 23-24 кастр. 2014 г. / рэд. кал.: Я. Панькоў [і інш.]. – Мінск : БудМедыяПраект, 2015. – С. 85-90.

Мочалова, Е. О. Специфика перевода реалий в произведении В. Короткевича "Дзікае паляванне караля Стаха" / Е. О. Мочалова, А. Остапчик // Беларуская мова ў супольнасці моў : зборнік навуковых артыкулаў (да 85-годдзя прафесара П.У. Сцяцко) / Установа адукацыі "Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы" ; адказны рэд. А. І. Кавальчук ; рэдкал.: І. І. Бубновіч [і інш.]. – Гродна : ЮрСаПринт, 2015. – С. 237-241.

Мочалова, Е. О. Сохранение национально-культурной специфики при переводе ( на материале произведения В.Короткевича "Дикая охота короля Стаха" и его перевода на английский язык / Е. О. Мочалова // Рэспубліканскія Купалаўскія чытанні : зборнік навук. артыкулаў / Установа адукацыі "Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы" ; адказны рэд. Д. М. Лебядзевіч ; рэд. рада: І. В. Жук [и др.]. – Гродна : ЮрСаПрынт, 2015. – С. 246-250.

Мочалова, Е. О. Словообразовательная безэквивалентность в наименованиях лица английского и белорусского языков / Е. О. Мочалова // Актуальные проблемы современных социальных и гуманитарных наук : материалы четвертой междунар. науч.-практ. конф., Пермь, 20 июня 2014 г. : в 2 т. Т.1. Дошкольная и школьная педагогика; психология; педагогика высшей школы; филология, лингвистика, современные иностр. – Пермь : 2014. – С. 125.

Мочалова, Е. О. Сравнительно-сопоставительный анализ наименований лица по профессии во вьетнамском, английском и русском языках / Е. О. Мочалова, А. В. Худякова // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 6 : сб. науч. ст. / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. В. С. Истомин ; ред. кол.: Д. Г. Богущевич [и др.]. – Гродно : ЮрСаПринт, 2014. – С. 90-94.

Мочалова, Е. О. Национально-культурные особенности передачи английских и белорусских имен собственных при переводе / Е. О. Мочалова // Современные интеграционные процессы и Республика Беларусь : европейский и евразийский контекст : белорусская политология : многообразие в единстве : материалы VI международной научно-практической конференции, Гродно, 15 - 16 мая 2014 г. В 2 ч. Ч. 2 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; ред. кол.: В. Н. Ватыль, [и др.]. – Гродно : ГрГУ, 2014. – С. 109-112.

Мочалова, Е. О. Научно-технический перевод [Электронный ресурс] : электрон.учебно-метод.комплекс для студентов специальности 1-210601 "Современные иностранные языки (преподавание)"; дневная форма обучения / Е. О. Мочалова. – Электрон., текст. дан. и прогр. (24,6 Мб). – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2014. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). – Режим доступа: https://elib.grsu.by/doc/26878. – 2014-253. – 4141404148.

Мочалова, Е. О. Система наименований лица в английском и белорусском языках: национально-культурная специфика и межъязыковые соответствия / Е. О. Мочалова // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 6 : сб. науч. ст. / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. В. С. Истомин ; ред. кол.: Д. Г. Богущевич [и др.]. – Гродно : ЮрСаПринт, 2014. – С. 94-98.

Мачалава, А. А. Да пытання развіцця намінацыйнай сістэмы беларускай і англійскай моў (на прыкладзе назваў асобы) / А. А. Мачалава // Краявіды роднай мовы : зб. мовазнаўч. навук. арт. (памяці прафесара І.Я. Лепешава) / Установа адукацыі "Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы" ; адказны рэд. М. А. Даніловіч ; рэд. кал.: М. А. Даніловіч [і інш.]. – Гродна : ЮрСаПрынт, 2014. – С. 161-166.

Mochalova, E. Culture-specific concepts and their representation in originaland translated text / E. Mochalova // Веснік Гродзенскага дзяржаўнага ўніверсітэта імя Янкі Купалы. Сер. 3, Філалогія. Педагогіка. Псіхалогія. – 2013. – № 2(156). – С. 82-.

Мочалова, Е. О. "Наименования лица по степени родства" во вьетнамском языке в сравнении с английским и русским языками / Е. О. Мочалова, А. В. Худякова // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 5. В 2 ч. Ч. 2 : сб. науч. ст. / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. В. С. Истомин ; ред. кол.: Д. Г. Богущевич [и др.]. – Гродно : ЮрСаПринт, 2013. – С. 126-131.

Мачалава, А. А. Найменні асобы ў беларускай і англійскай мовах : семантыка і структура / А. А. Мачалава ; Установа адукацыі "Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы" ; пад навук. рэд. П. У. Сцяцко. – Гродна : ГрДУ, 2013. – 107 с.

Мачалава, А. А. Лексіка-семантычныя з'явы полісеміі, сінаніміі і аманіміі ў суфіксальных найменнях асобы / А. А. Мачалава // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 5. В 2 ч. Ч. 2 : сб. науч. ст. / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. В. С. Истомин ; ред. кол.: Д. Г. Богущевич [и др.]. – Гродно : ЮрСаПринт, 2013. – С. 32-36.

Мачалава, А. А. Структурныя і функцыянальныя адпаведнікі ў найменнях асобы паводле прафесійнай прыметы / А. А. Мачалава // Веснік Гродзенскага дзяржаўнага ўніверсітэта імя Янкі Купалы. Сер. 3, Філалогія. Педагогіка. Псіхалогія. – 2013. – № 3(165). – С. 59-64.

Мачалава, А. А. Лексіка-семантычныя разрады і структурна-граматычная характарыстыка найменняў асобы паводле тэрытарыяльнай прыметы / А. А. Мачалава // Веснік Мазырскага дзяржаўнага педагагічнага ўніверсітэта імя І.П. Шамякіна. – 2012. – № 1. – С. 121-126.

Мочалова, Е. О. Семантическая характеристика наименований лица по роду деятельности в сферах производства, сельского хозяйства и техники / Е. О. Мочалова // Язык. Общество. Проблемы межкультурной коммуникации : материалы Международной научной конференции, г. Гродно, 20-21 марта 2012 г. В 2 ч. Ч. 1 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; гл. ред. Л. М. Середа ; ред. кол.: Л. М. Середа [и др.]. – Гродно : ГрГУ, 2012. – С. 361-365.

Мачалава, А. А. Найменні асобы паводле тапанімічна-этнічнай прыналежнасці / А. А. Мачалава // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 4 : сб. науч. ст.: 80-летию Виктора Александровича Хорева посвящается / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. В. С. Истомин ; ред. кол.: С. Ф. Мусиенко, Д. С. Вадюшина, Д. Г. Богущевич. – Гродно : Типография Зебра, 2012. – С. 157-161.

Мачалава, А. А. Анамасіялагічны аналіз назваў асобы паводле роду дзейнасці / А. А. Мачалава // Лингвокультурологическая парадигма в современных исследованиях : сборник научных статей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; ред. кол.: С. В. Гончар, И. Д. Матько, В. С. Истомин. – Гродно : ГрГУ, 2011. – С. 232-236.

Мерчи, А. П. Межъязыковая передача имен собственных в романе Д. Брауна "Ангелы и демоны" при переводе на русский язык / А. П. Мерчи, Е. О. Мочалова // Нацыянальная мова і нацыянальная культура: аспекты ўзаемадзеяння : зб. навук. арт. – Мінск : БДПУ, 2011. – С. 176-178.

Мочалова, Е. О. Структурно-семантическая характеристика наименований лица по роду деятельности (на материале русского и английского языков) / Е. О. Мочалова // Нацыянальная мова і нацыянальная культура: аспекты ўзаемадзеяння : зб. навук. арт. – Мінск : БДПУ, 2011. – С. 183-185.

Мерчи, А. П. Специфика передачи реалий в переводах произведений Д. Брауна / А. П. Мерчи, Е. О. Мочалова // НИРС - 2011 : сб. тез. докл. Респуб. науч. конф. студентов и аспирантов Республики Беларусь, Минск, 18 окт.2011 г. – Минск : Изд. центр БГУ, 2011. – С. 476-477.

Мачалава, А. А. Пытанні адзінства / падзельнасці моўнай формы пры параўнанні назваў асобы неблізкароднасных моў / А. А. Мачалава // Грані роднага слова : зб. мовазнаўчых навук. артыкулаў (да 80-годдзя прафесара П.У. Сцяцко) / Установа адукацыі "Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы" ; рэдкал.: М. А. Даніловіч [і інш.]. – Гродна : ГрДУ, 2010. – С. 210-213.

Да юбілею Паўла Уладзіміравіча Сцяцко / Я. А. Роўба [і інш.] // Веснік Гродзенскага дзяржаўнага ўніверсітэта імя Янкі Купалы. Сер. 3, Філалогія. Педагогіка. Псіхалогія. – 2010. – № 1. – С. 9-11.

Малышева, О. Л. Теоретическая грамматика английского языка : пособие / О. Л. Малышева, Е. О. Мочалова ; Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Гродно : ГрГУ, 2009. – 145 с.

Мачалава, А. А. Да пытання аб сінхранічна-дыяхранічнай абумоўленасці лінгвістычных даследаванняў / А. А. Мачалава // Нацыянальная мова і нацыянальная культура: аспекты ўзаемадзеяння : зборнік навуковых артыкулаў. – Мінск : БДПУ, 2009. – С. 83-85.

Мочалова, Е. О. Проблемы определения понятий безэквивалентной лексики, реалии, лакуны в теории перевода / Е. О. Мочалова, П. И. Поварго // Нацыянальная мова і нацыянальная культура: аспекты ўзаемадзеяння : зборнік навуковых артыкулаў. – Мінск : БДПУ, 2009. – С. 90-92.

Мачалава, А. А. Структурна-семантычныя адметнасці назоўнікаў - назваў асобы (на матэрыяле англійскай і беларускай моў) / А. А. Мачалава // Язык, общество и проблемы межкультурной коммуникации. В 2 ч. Ч. 2 : материалы Международной научной конференции, г. Гродно, 22-23 ноября 2007 г. / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. Л. М. Середа ; ред. кол.: И. Ф. Ухванова-Шмыгова, Л. М. Середа, С. В. Гринев-Гриневич. – Гродно : ГрГУ, 2007. – С. 202-206.

Мачалава, А. А. Структурная і функціональная характарыстыка намінацыяў асобы паводле тапанімічнай адзнакі ў беларускай і англійскай мовах / А. А. Мачалава // Язык. Общество. Культура. В 2 ч. Ч.1 : материалы междунар. науч. конф., 12-13 октября 2005 г., Гродно / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; ред. кол.: В. С. Истомин, Н. И. Власюк. – Гродно : ГрГУ, 2006. – С. 395-402.

Мачалава, А. А. Адметнасці суфіксальных сісэмаў англійскай і беларускай моў (на матэрыяле назоўнікаў - назваў асобы) / А. А. Мачалава // Веснік Гродзенскага дзяржаўнага ўніверсітэта імя Янкі Купалы. Сер. 1, Гісторыя. Філасофія. Паліталогія. Сацыялогія. Педагогіка. Псіхалогія. Правазнаўства. Філалогія. – 2005. – № 3. – С. 114-120.

Мачалава, А. А. Намінацыі асобы паводле тапанімічнай адзнакі ў беларускай і англійскай мовах / А. А. Мачалава // Веснік Гродзенскага дзяржаўнага ўніверсітэта імя Янкі Купалы. Сер. 1, Гісторыя. Філасофія. Паліталогія. Сацыялогія. Педагогіка. Псіхалогія. Правазнаўства. Філалогія. – 2005. – № 1. – С. 148-155.

Мачалава, А. А. Намінацыі асобы паводле роду дзейнасці ў беларускай і англійскай мовах / А. А. Мачалава // Веснік Гродзенскага дзяржаўнага ўніверсітэта імя Янкі Купалы. Сер. 1, Гісторыя. Філасофія. Паліталогія. Сацыялогія. Педагогіка. Псіхалогія. Правазнаўства. Філалогія. – 2005. – № 4. – С. 169-174.

Мачалава, А. А. Да пытання аб супастаўляльным аналізе неблізкароднасных моў / А. А. Мачалава // Словообразование и номинативная деривация в славянских языках : Материалы VIII Международной научной конференции. 15 - 16 апреля 2003 г. Гродно / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред.: А. В. Никитевич, С. А. Емельянова. – Гродно : ГрГУ, 2003. – С. 131-133.

Мачалава, А. А. З гісторыі беларускай лексікаграфіі / А. А. Мачалава // Слово и словарь = vocabulum et vocabularium : сборник научных трудов по лексикографии / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. В. В. Дубчинский. – Гродно : ГрГУ, 2002. – С. 117-119.

Кузнецова, Е. О. К вопросу об употреблении страдательного залога в различных функциональных стилях / Е. О. Кузнецова // Словообразование и номинативная деривация в славянских языках: материалы VII Международной научной конференции 14 - 15 апреля 2000 г. Гродно / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; Отв. ред. А. В. Никитевич. – Гродно : ГрГУ, 2000. – С. 358-360.

Шэйко Алена Алегаўна

Публікацыі

Навіны