Гродненский государственный университет имени Янки Купалы

Стемпень Игорь Робертович

Должность:

Старший преподаватель

Подразделение:

Кафедра перевода и межкультурной коммуникации

Адрес:

230000, Гродно, Октябрьская, 5-206

Телефон:

626800

Публикации

Бодренкова, А. С. Адаптация культурных реалий в художественном переводе / А. С. Бодренкова, И. Р. Стемпень // Фундаментальная и прикладная наука: состояние и тенденции развития : сб. ст. ХХХХII Междунар. науч.-практ. конф., Петрозаводск, 24 июня 2024 г. – Петрозаводск : МЦНП "Новая наука", 2024. – С. 172-177.

Бодренкова, А. С. Роль переводческих трансформаций в процессе передачи значения текста / А. С. Бодренкова, И. Р. Стемпень // Фундаментальная и прикладная наука: состояние и тенденции развития : сб. ст. ХХХХII Междунар. науч.-практ. конф., Петрозаводск, 24 июня 2024 г. – Петрозаводск : МЦНП "Новая наука", 2024. – С. 168-171.

Ермак, Ю. Г. History of Belarusian Statehood = История белорусской государственности [Электронный ресурс] : электрон.учебно-метод.комплекс для студентов всех специальностей / Ю. Г. Ермак, И. Р. Стемпень, Е. Ф. Зданович. – Электрон., текст. дан. и прогр. (163 Мб). – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2024. – 1 USB flash-накoпитeль. – Режим доступа: https://elib.grsu.by/doc/108929. – 2024-1938. – 4142437764 от 08.04.2024.

Стемпень, И. Р. Использование грамматических трансформаций при переводе текстов различных жанров / И. Р. Стемпень // Язык. Коммуникация. Культура : сборник научных статей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы", ФГБОУ ВО "Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова" ; гл. ред. С. В. Адамович ; редкол.: В. А. Белозорович, Л. В. Рычкова, Н. Н. Овчинникова. – Брест : БрГУ имени А. С. Пушкина, 2024. – С. 192-194.

Дао Май Иен Ни, Лексические особенности машинного перевода научно-технического текста / Дао Май Иен Ни ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Наука и молодежь: новые идеи и решения. Том 2 : материалы X Междунар. науч.-теорет. конф. студентов и магистрантов. – Караганды : Изд-во "Кент - LTD", ТОО типография "Досжан, 2024. – С. 270-272.

Чёрная, М. С. Специфика перевода технических терминов с английского на русский язык / М. С. Чёрная ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Сборник научных статей по материалам ХXIV Междунар. студ. науч. конф., Гродно, 18 мая 2023 г. Социально-гуманитарные науки / отв. за вып. О. В. Вертинская. – Гродно : ГГАУ, 2023. – С. 361-362.

Стемпень, И. Р. Использование грамматических трансформаций при переводе текстов различных жанров / И. Р. Стемпень // Язык. Коммуникация. Культура : сб. тезисов докладов конференции / ГрГУ им. Янки Купалы ; гл. ред. С. В. Адамович ; редкол.: С. В. Адамович [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 79-80.

Чёрная, М. С. Специфика перевода технических терминов с английского на русский язык / М. С. Чёрная ; науч. рук. И. Р. Стемпень // FIKIT_SCIENCE : сб. материалов V Студ. науч. форума фак. истории, коммуникации и туризма ГрГУ им. Янки Купалы, Гродно, 18-19 апреля 2023 г. / ГрГУ им. Янки Купалы ; гл. ред. В. А. Белозорович ; редкол.: В. А. Белозорович [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 460-461.

Павловец, Д. А. Использование переводческих трансформаций при переводе художественного текста / Д. А. Павловец ; науч. рук. И. Р. Стемпень // FIKIT_SCIENCE : сб. материалов V Студ. науч. форума фак. истории, коммуникации и туризма ГрГУ им. Янки Купалы, Гродно, 18-19 апреля 2023 г. / ГрГУ им. Янки Купалы ; гл. ред. В. А. Белозорович ; редкол.: В. А. Белозорович [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 436-437.

Информационные технологии в переводе : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.23. – 2023. – УД-2023_ФИКТ_д/о-2813.

Устный перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.23. – 2023. – УД-2023_ФИКТ_д/о-2777.

Письменный перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.23. – 2023. – УД-2023_ФИКТ_д/о-2774.

Чёрная, М. С. Особенности перевода терминологии с английского языка на русский в технических текстах / М. С. Чёрная ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Альфа-2023 : сб. науч. ст. VII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей (г. Гродно, 17 февр. 2023 г.) / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 359-360.

Новик, П. А. Частотность использования лексических трансформаций при переводе художественного произведения - диахронический подход / П. А. Новик ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Альфа-2023 : сб. науч. ст. VII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей (г. Гродно, 17 февр. 2023 г.) / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 222-224.

Лобач, В. С. Использование грамматических трансформаций в художественном переводе - диахронический подход / В. С. Лобач ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Альфа-2023 : сб. науч. ст. VII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей (г. Гродно, 17 февр. 2023 г.) / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 177-179.

Ефименко, А. А. Особенности перевода эпитетов при переводе художественных произведений с английского языка на русский (на материале романа Джека Финнея "Time and Again") / А. А. Ефименко ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Альфа-2023 : сб. науч. ст. VII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей (г. Гродно, 17 февр. 2023 г.) / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 94-97.

Дао Май Иен Ни, Сравнительная характеристика машинного и человеческого перевода / Дао Май Иен Ни ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Альфа-2023 : сб. науч. ст. VII Междунар. науч.-практ. конференции молодых исследователей (г. Гродно, 17 февр. 2023 г.) / ГрГУ им. Янки Купалы ; отв. ред. С. А. Янковская ; редкол.: С. А. Янковская [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2023. – С. 78-81.

Дао Май Иен Ни, Сравнительная характеристика машинного и человеческого перевода / Дао Май Иен Ни ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Сборник научных статей по материалам ХXIV Междунар. студ. науч. конф., Гродно, 18 мая 2023 г. Социально-гуманитарные науки / отв. за вып. О. В. Вертинская. – Гродно : ГГАУ, 2023. – С. 100-102.

Klishanets, A. The discovering of chitin, its derivatives and their chemical properties / A. Klishanets, I. Stempen, T. Alantsyeva // German International Journal of Modern Science. – 2023. – № 70. – С. 69-71.

Новик, П. А. Грамматические особенности перевода художественного текста с английского языка на русский в диахроническом аспекте (на материале произведения Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея») / П. А. Новик ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Сборник научных статей по материалам ХXIV Междунар. студ. науч. конф., Гродно, 18 мая 2023 г. Социально-гуманитарные науки / отв. за вып. О. В. Вертинская. – Гродно : ГГАУ, 2023. – С. 264-265.

Ефименко, А. А. Особенности перевода эпитетов при переводе художественных произведений с английского языка на русский (на материале романа Джека Финнеля «Time and Again») / А. А. Ефименко ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Сборник научных статей по материалам ХXIV Междунар. студ. науч. конф., Гродно, 18 мая 2023 г. Социально-гуманитарные науки / отв. за вып. О. В. Вертинская. – Гродно : ГГАУ, 2023. – С. 132-136.

Лобач, В. С. Особенности художественного перевода - диахронический подход / В. С. Лобач ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Сборник научных статей по материалам ХXIV Междунар. студ. науч. конф., Гродно, 18 мая 2023 г. Социально-гуманитарные науки / отв. за вып. О. В. Вертинская. – Гродно : ГГАУ, 2023. – С. 231-233.

Базюк, К. И. Особенности перевода деловых писем / К. И. Базюк ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Сборник научных статей по материалам ХХIII Междунар. студ. науч. конф., Гродно, 12 мая 2022 г. Социально-гуманитарные науки / отв. за вып. О. В. Вертинская. – Гродно : ГГАУ, 2022. – С. 9-11.

Веренич, В. С. Основные принципы перевода сокращений в научно-технических текстах / В. С. Веренич ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Молодежная наука 2022: технологии, инновации: в 3 ч. Ч. 2 : Всероссийская науч.-практическая конф. молодых ученых, аспирантов и обучающихся, посвященной 120-летию со дня рождения профессора А.А. Ерофеева, Пермь, 28 марта – 1 апр. 2022 г. – Пермь : ИПЦ "Прокростъ", 2022. – С. 210-213.

Лукомская, Я. В. Виды переводческих трансформаций при переводе атрибутивных словосочетаний / Я. В. Лукомская ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Сборник научных статей по материалам ХХIII Междунар. студ. науч. конф., Гродно, 12 мая 2022 г. Социально-гуманитарные науки / отв. за вып. О. В. Вертинская. – Гродно : ГГАУ, 2022. – С. 186-189.

Серебро, А. В. Проблема эквивалентного перевода юридических текстов / А. В. Серебро ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Сборник научных статей по материалам ХХIII Междунар. студ. науч. конф., Гродно, 12 мая 2022 г. Социально-гуманитарные науки / отв. за вып. О. В. Вертинская. – Гродно : ГГАУ, 2022. – С. 263-266.

Веренич, В. С. Причины и особенности возникновения сокращенных лексических единиц при переводе технических текстов / В. С. Веренич ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Сборник научных статей по материалам ХХIII Междунар. студ. науч. конф., Гродно, 12 мая 2022 г. Социально-гуманитарные науки / отв. за вып. О. В. Вертинская. – Гродно : ГГАУ, 2022. – С. 34-37.

Серебро, А. В. Перевод и межкультурная коммуникация как общий трансформационный процесс / А. В. Серебро ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Социологические чтения - 2022 : сб. науч. ст. / ГрГУ им. Янки Купалы ; гл. ред. О. Н. Гаврилик ; редкол.: О. Н. Гаврилик, А. С. Касяновская, И. Г. Неделевская. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. – С. 222-226.

Стемпень, И. Р. Грамматические трансформации как основа для переводческого решения при переводе с английского языка на русский (на материале научных текстов различных жанров) / И. Р. Стемпень // Язык. Коммуникация. Культура : сборник научных статей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы", Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Российский гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена ; гл. ред. С. В. Адамович ; редкол.: В. А. Белозорович [и др.]. – Гродно : ЮрСаПринт, 2022. – С. 257-260.

Серебро, А. В. Дву- и многоязычие в современном обществе / А. В. Серебро, И. Р. Стемпень // Язык. Коммуникация. Культура : сборник научных статей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы", Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Российский гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена ; гл. ред. С. В. Адамович ; редкол.: В. А. Белозорович [и др.]. – Гродно : ЮрСаПринт, 2022. – С. 238-242.

Лайкович, А. О. Лексические трансформации как инструмент оптимального переводческого решения при переводе с английского языка на русский (на материале научно-технических текстов) / А. О. Лайкович, И. Р. Стемпень // Язык. Коммуникация. Культура : сборник научных статей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы", Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Российский гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена ; гл. ред. С. В. Адамович ; редкол.: В. А. Белозорович [и др.]. – Гродно : ЮрСаПринт, 2022. – С. 183-191.

Жилюк, Д. В. Грамматические трансформации в медицинских текстах / Д. В. Жилюк ; науч. рук. И. Р. Стемпень // FIKIT_SCIENCE : сб. материалов IV Студ. науч. форума фак. истории, коммуникации и туризма ГрГУ им. Янки Купалы, Гродно, 19-20 апреля 2022 г. / ГрГУ им. Янки Купалы ; гл. ред. В. А. Белозорович ; редкол.: В. А. Белозорович [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2022. – С. 831-837.

Дудевич, А. В. Способы выражения артиклей при переводе художественного текста с английского языка на русский (на материале романа Дэна Брайна «Код да Винчи») / А. В. Дудевич ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Лингвистические и социокультурные аспекты иностранного языка : материалы XI Респ. студ. науч.-практ. конф., Брест, 19 мая 2022 г. / отв. ред. А. А. Буров. – Брест : БрГУ имени А. С. Пушкина, 2022. – С. 106-109.

Преддипломная практика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 01.07.22. – 2022. – ПП-2022_ФИКТ_д/о-2584.

Практикум по переводу научно-технической литературы : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 01.07.22. – 2022. – УД-2022_ФИКТ_д/о-2513.

Деловой английский язык : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 01.07.22. – 2022. – УД-2022_ФИКТ_д/о-2397.

Жилюк, Д. В. Переводческие трансформации в медицинских текстах / Д. В. Жилюк ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Сборник научных статей по материалам ХХIII Междунар. студ. науч. конф., Гродно, 12 мая 2022 г. Социально-гуманитарные науки / отв. за вып. О. В. Вертинская. – Гродно : ГГАУ, 2022. – С. 91-92.

Лайкович, А. О. Особенности функционирования лексических трансформаций при переводе научно-технических текстов с английского на русский язык / А. О. Лайкович ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Альфа-2021 : сб. науч. ст. V Междунар. науч.-практ. интернет-конференции молодых исследователей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. И. Н. Кавинкина ; редкол.: И. Н. Кавинкина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. – С. 152-154.

Ясинчук, Э.-М. Д. Теоретические аспекты использования грамматических трансформаций при переводе медицинского дискурса с испанского языка на английский и русский языки / Э.-М. Д. Ясинчук ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Альфа-2021 : сб. науч. ст. V Междунар. науч.-практ. интернет-конференции молодых исследователей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. И. Н. Кавинкина ; редкол.: И. Н. Кавинкина [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. – С. 401-404.

Практический курс перевода (2-го иностранного языка) : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.21. – 2021. – УД-2021_ФИКТ_д/о-2012.

Лайкович, А. О. Трансформации как средство решения лексических трудностей при переводе научно-технических текстов с английского на русский язык / А. О. Лайкович ; науч. рук. И. Р. Стемпень // FIKIT_SCIENCE : сборник материалов III Студенческого научного форума, Гродно, 20-21 апреля 2021 г. / ГрГУ им. Янки Купалы ; гл. ред. В. А. Белозорович ; редкол.: В. А. Белозорович [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. – С. 748-752.

Ясинчук, Э.-М. Д. Роль грамматических трансформаций при переводе медицинского текста с испанского языка на английский и русский языки / Э.-М. Д. Ясинчук ; науч. рук. И. Р. Стемпень // FIKIT_SCIENCE : сборник материалов III Студенческого научного форума, Гродно, 20-21 апреля 2021 г. / ГрГУ им. Янки Купалы ; гл. ред. В. А. Белозорович ; редкол.: В. А. Белозорович [и др.]. – Гродно : ГрГУ им. Янки Купалы, 2021. – С. 802-807.

Переводческая практика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.21. – 2021. – ПП-2021_ФИКТ_д/о-2193.

Лайкович, А. О. Лексические особенности научно-технической литературы как один из факторов возникновения трудностей при переводе с английского на русский язык / А. О. Лайкович ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Язык. Общество. Медицина [Электронный ресурс] : сб. материалов ХХI Респ. науч.-практ. студенческой конф. и ХVIII Респ. науч.-практ. семинара "Формирование межкульт. компетентности в учр. высшего обр. при обучении языкам)", Гродно 25 нояб. 2021 г. / отв. ред. Е. П. Пустошило. – Гродно : ГрГМУ, 2021. – С. 23-25.

Ясинчук, Э.-М. Д. Использование грамматических трансформаций при переводе с испанского языка на английский / Э.-М. Д. Ясинчук ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Лингвистические и социокультурные аспекты иностранного языка : материалы X Респ. студ. науч.-практ. конф., Брест, 20 мая 2021 г. / отв. ред. А. А. Буров. – Брест : БрГУ имени А. С. Пушкина, 2021. – С. 168-171.

Современные технологии перевода : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 03.12.21. – 2021. – УД-2021_ФИКТ_д/о-2234.

Лайкович, А. О. Лексические трансформации при переводе научно-технических текстов как один из способов достижения переводческой эквивалентности / А. О. Лайкович ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Тенденціі та перспективи розвитку науки і освіти в умовах глобалізаціі. Вип. 70 : матеріали Міжнар. наук.-практ. інтернет-конф., Переяслав, 30 квітня 2021 р. / голов. ред. В. П. Коцур ; ред. кол. Л. М. Воловик, та ін. – Переяслав : 2021. – С. 307-310.

Лайкович, А. О. Частотность использования лексических трансформаций при переводе с английского языка на русский (на материале научно-технических текстов) / А. О. Лайкович ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Сборник научных статей по материалам ХХII Междунар. студ. науч. конф., Гродно, 13 мая 2021г. Социально-гуманитарные науки. – Гродно : ГГАУ, 2021. – С. 187-188.

Побожная, Е. Д. Заимствования в юридических текстах / Е. Д. Побожная ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Сборник научных статей по материалам ХХII Междунар. студ. науч. конф., Гродно, 13 мая 2021г. Социально-гуманитарные науки. – Гродно : ГГАУ, 2021. – С. 271-273.

Сальвончик, А. Ю. Общая характеристика официально-делового стиля в современном английском языке / А. Ю. Сальвончик ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Сборник научных статей по материалам ХХII Междунар. студ. науч. конф., Гродно, 13 мая 2021г. Социально-гуманитарные науки. – Гродно : ГГАУ, 2021. – С. 289-291.

Ясинчук, Э.-М. Д. Частотность использования грамматических трансформаций при переводе научного стиля с испанского языка на английский и русский языки (на материале медицинской статьи) / Э.-М. Д. Ясинчук ; науч. рук. И. Р. Стемпень // Сборник научных статей по материалам ХХII Междунар. студ. науч. конф., Гродно, 13 мая 2021г. Социально-гуманитарные науки. – Гродно : ГГАУ, 2021. – С. 359-361.

Ознакомительная практика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.20. – 2020. – ПП-2020_ФИКТ_д/о-1720.

Устный перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.20. – 2020. – УД-2020_ФИКТ_д/о-1672.

Письменный перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.20. – 2020. – УД-2020_ФИКТ_д/о-1669.

Устный перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 01.07.19. – 2019. – УД-2019_ФИКТ_д/о-1336.

Перевод деловой корреспонденции : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02-05 02 Коммуникативные технологии в бизнесе / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 01.07.19. – 2019. – УД-2019_ФИКТ_д/о-1331.

Письменный перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 01.07.19. – 2019. – УД-2019_ФИКТ_д/о-1332.

Ознакомительная практика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 31.10.19. – 2019. – ПП-2019_ФИКТ_д/о-1477.

Практикум по переводу научно-технической литературы : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.11.19. – 2019. – УД-2019_ФИКТ_д/о-1552.

Переводческая практика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 31.10.19. – 2019. – ПП-2019_ФИКТ_д/о-1478.

Стемпень, И. Р. Использование переводческих трансформаций при переводе терминов высшего образования / И. Р. Стемпень, Н. В. Турок // Современные технологии сельскохозяйственного производства. Экономика. Бухгалтерский учет. Общественные науки : сб. науч. ст. по материалам ХХI Междунар. науч.-практ. конф., Гродно, 11 мая, 4 мая, 18 мая 2018 г. – Гродно : ГГАУ, 2018. – С. 293-295.

Теория и практика перевода (по первому иностранному языку) : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-96 01 01 Таможенное дело / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 21.06.18. – 2018. – УД-2018_ФИКТ_д/о-115.

Преддипломная практика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 29.06.17. – 2017. – ПП-2017_ФИКТ_д/о-108.

Производственная практика (преддипломная) : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – ПП-2016_ФИКТ_д/о-262.

Переводческая практика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – ПП-2016_ФИКТ_д/о-216.

Теория перевода : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – УД-2016_ФИКТ_д/о-72.

Письменный перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – УД-2016_ФИКТ_д/о-22.

Перевод деловой корреспонденции : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02-05 02 Коммуникативные технологии в бизнесе / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – УД-2016_ФИКТ_д/о-19.

Переводческая практика : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 23.06.16. – 2016. – ПП-2016_ФИКТ_д/о-261.

Перевод деловой корреспонденции : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02-05 02 Коммуникативные технологии в бизнесе / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.15. – 2015. – УД-2015_ФИКТ_д/о-643.

Устный перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 30.06.15. – 2015. – УД-2015_ФИКТ_д/о-50.

Устный перевод : Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальностей 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям) / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы". – Утв. 26.11.15. – 2015. – УД-2015_ФИКТ_д/о-901.

Стемпень, И. Р. Использование информационных технологий в обучении устному переводу / И. Р. Стемпень // Актуальные вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков. В 2 ч. Ч. 2 : сборник материалов XVIII Респуб. науч.-практ. конф., Брест, 28 февраля 2014 г. – Брест : БрГУ имени А. С. Пушкина, 2014. – С. 93-95.

Стемпень, И. Р. Мультимедийный комплекс для обучения устному переводу / И. Р. Стемпень // Язык. Общество. Проблемы межкультурной коммуникации : материалы Международной научной конференции, г. Гродно, 20-21 марта 2012 г. В 2 ч. Ч. 1 / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; гл. ред. Л. М. Середа ; ред. кол.: Л. М. Середа [и др.]. – Гродно : ГрГУ, 2012. – С. 199-201.

Стемпень, И. Р. Новые возможности в обучении переводу / И. Р. Стемпень // Мир языков: ракурс и перспектива : материалы I Междунар. науч.- практ. конф., Минск, 22 апреля 2010 г. – Минск : БГУ, 2010. – С. 327-331.

Родина, И. Н. Инновационные технологии в обучении фонетике / И. Н. Родина, И. Р. Стемпень // Культура, наука, образование в современном мире : материалы IV Международной научной конференции / Учреждение образования "Гродненский гос. аграрный ун-т" ; ред. кол.: В. В. Барабаш, В. В. Голубович, Л. Л. Мельникова. – Гродно : ГГАУ, 2009. – С. 502-506.

Стемпень, И. Р. Компьютерные программы в обучении устному переводу / И. Р. Стемпень // Язык, общество и проблемы межкультурной коммуникации. В 2 ч. Ч. 2 : материалы Международной научной конференции, г. Гродно, 22-23 ноября 2007 г. / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; отв. ред. Л. М. Середа ; ред. кол.: И. Ф. Ухванова-Шмыгова, Л. М. Середа, С. В. Гринев-Гриневич. – Гродно : ГрГУ, 2007. – С. 323-326.

Стемпень, И. Р. Проблема "промежуточного языка" в современных художественных переводах / И. Р. Стемпень // Язык. Общество. Культура. В 2 ч. Ч.1 : материалы междунар. науч. конф., 12-13 октября 2005 г., Гродно / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы" ; ред. кол.: В. С. Истомин, Н. И. Власюк. – Гродно : ГрГУ, 2006. – С. 195-199.

Стемпень, И. Р. Практика компьютеризации высшей школы [Гродненский филиал Института современных знаний] / И. Р. Стемпень // Технообраз 2001. В 3 ч. Ч. 3 : материалы III Международной научной конференции "Технологии непрерывного образования и творческого саморазвития личности", Гродно, 15-16 мая 2001 г. / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. В. П. Тарантей ; ред. кол. В. П. Тарантей [и др.]. – Гродно : ГрГУ, 2001. – С. 148-150.

Стемпень, И. Р. Мультимедийные средства и их вклад в оптимизацию подготовки специалистов по иностранному языку / И. Р. Стемпень // Технообраз 2001. В 3 ч. Ч. 3 : материалы III Международной научной конференции "Технологии непрерывного образования и творческого саморазвития личности", Гродно, 15-16 мая 2001 г. / Гродненский гос. ун-т им. Янки Купалы ; отв. ред. В. П. Тарантей ; ред. кол. В. П. Тарантей [и др.]. – Гродно : ГрГУ, 2001. – С. 150-152.

Стемпень Игорь Робертович

Публикации

Новости